Friday, June 01, 2007

Faeth Fiada
(the deer’s cry)

An Invocation of the Holy Trinity
also known as
“St. Patrick’s Breastplate “
+
I bind unto myself today
The strong Name of the Trinity,
By invocation of the same,
The Three in One, and One in Three.

I bind unto myself forever,
By power of faith, Christ’s Incarnation;
His baptism in the Jordan river;
His death on cross for my salvation;
His bursting from the spiced tomb;
His riding up the heavn’ly way;
His coming at the day of doom:
I bind unto myself today.

I bind unto myself the power
Of the great love of cherubim;
The sweet “Well done” in judgment hour
The service of the seraphim;
Confessors’ faith, apostles’ word,
The patriarchs’ prayers, the prophets’ scrolls;
All good deeds done unto the Lord,
And purity of virgin souls.

I bind unto myself today
The virtues of the starlit heav’n,
The glorious sun’s life giving ray,
The whiteness of the moon at even,
The flashing of the lightning free,
The whirling wind’s tempestuous shocks,
The stable earth, the deep salt sea,
Around the old eternal rocks.

I bind unto myself today
The power of God to hold and lead,
His eye to watch, his might to stay,
His ear to hearken to my need;
The wisdom of my God to teach,
His hand to guide, his shield to ward;
The word of God to give me speech,
His heav’nly host to be my guard.

Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me,
Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.

I bind unto myself the Name,
The strong Name of the Trinity;
By invocation of the same,
The Three in One, and One in Three.
Of whom all nature hath creation;
Eternal Father, Spirit, Word:
Praise to the Lord of my salvation,
Salvation is of Christ the Lord. Amen.


Saint Patrick (c. 373-493) was a Christian missionary, deacon and bishop, and is the patron saint of Ireland. Ireland was conquered by Christ, but in the process Patrick had to face off against pagan druids who were intent on preserving their ways. This prayer was written for the protection of himself and his monks against ambush and for the protection of body and soul against demons and men and vices. This paraphrase of the Faeth Fiada was made by Irish Anglican hymnographer and poetess, Cecil Francis Alexander.

7 Comments:

Blogger Continuing Home said...

One of my favorites!

8:56 AM  
Blogger J. Gordon Anderson said...

That is one of the best hymns of all time!

11:50 AM  
Anonymous Anonymous said...

A great daily morning hymn (or said prayer).

7:21 AM  
Anonymous Anonymous said...

P.S.,

What a beautiful translation. Somehow, I knew I could count on you to find the best! :-)

Keep you the Good work on the Way, Padre

7:38 AM  
Blogger Anglicans Aweigh said...

thank you, death. when are you going to revive your blog: it is sorely missed!

10:20 AM  
Anonymous Anonymous said...

Fr McGrath,

I have lost any faith that the Continuum really honors Prayer-Book Catholicism as opposed to giving it lip service while watching it die out by encouraging the formation of Missal Laity, Priests, and Bishops to the preference of those loyal to the Book of Common Prayer, which along with the 39 Articles, I would have thought is constitutionally necessary to any coherent or meaningful continuation of Anglicanism as opposed to semi-Anglican, fringe Victorian Anglo-Catholicism. Hence, I've closed the old blog and started Anglican Orthodoxy, which explores the possibilities of a truly safe have for Prayer-Book Catholic Anglicans in the broader Church orthodox-catholic.

XP,

DB

3:07 PM  
Blogger Anglicans Aweigh said...

Thanks for stopping in.

9:15 AM  

Post a Comment

<< Home